to dig out the evidence

to dig out the evidence — откопать улики

to dig out one's old college notes — откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже

His aching body trembled. — Все его тело дрожало и болело.

Sobs shook her whole body. — Рыдания сотрясали все ее тело.

Her body shuddered. — Ее всю передернуло.

His whole body aches. — У него болит все тело.

A shiver runs through the body. — По телу пробежала дрожь.

He had a body of iron. — У него железное тело.

He could clearly see the bodies of the men sleeping in the tant. — Он хорошо видел фигуры мужчин, которые спали в палатке.

His body was brought back to England for burial. — Его тело было возвращено в Англию для захоронения.

They buried the two bodies in one grave. — Оба трупа были захоронены в одной могиле.

Several lifeless bodies were washed ashore from the wreck. — После кораблекрушения несколько мертвых тел/мертвецов прибило к берегу.

There was a foreign body in his eye. — У него в глазу было инородное тело.

All material bodies tend to fall toward the earth. — Все физические/материальные тела падают на землю.

A body of settlers established themselves on the island. — Группа поселенцев устроилась на острове.

She belongs to a rapidly disappearing body of street caterers. — Она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев.

The commission is a five-member body. — Эта комиссия - орган, состоящий из пяти человек.

The association is becoming a numerous and powerful body. — Ассоциация становится многочисленной и мощной организацией.

We sat in the body of the hall and the actors performed on the stage. — Мы сидели в центральной части зала, а актеры играли на сцене.

The important news comes in the body of the letter. — Самые важные известия изложены в основной части письма.

It was incorporated in the main body of the dictionary. — Это было включено в корпус словаря.

The soup has no body — суп жидкий. /Суп - "одна вода".

Numerous large bodies of unemployed men marched through the streets. — Безработные многочисленными группами шли по улицам.

He has a great body of facts (of information) to prove his theory (his statement). — Он собрал массу фактов (информации), подтверждающих его теорию (его утверждение).

The hotel stands beside a body of water. — Гостиница стоит у воды.

los números no cuadran — the numbers don't tally

cuadrar con algo — to square with sth, tally with sth

todo parecía cuadrar perfectamente — everything seemed to fit together perfectly

cuadrar con algo — to fit in with sth

cuadrar con algo — to go with sth

cuadrar a algn — to suit sb

los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él — dramatic roles suit an actor like him very well

cuadrar hacer algo — to be ready to do sth

cuadramos para encontrarnos después del cine — we arranged to meet after the cinema

¿a qué hora cuadraste con él? — what time did you arrange to meet him?

Juan y Ana se han cuadrado — Juan and Ana are going out

cuadrarse con algn — to go out with sb

cuadrarse con algn — to side with sb

el pueblo se cuadró con el ministro — the people sided with the minister

cuadrarse con algo — to donate sth

cuadrarse a algn — to take sb on

se me cuadró y por poco me pega — he took me on and nearly hit me

cuadrar con algo — to fit in with something, tally with something

el apelativo le cuadra — the name suits him

cuadrar con algo — to go with something

si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)

lo hará cuando le cuadre — he will do it when it suits him

cuadrar con alguien — to arrange to meet somebody

cuadrar para + inf — to arrange to + inf

cuadrar la caja — to cash up

cuadrarse con alguien — to get engaged to somebody

cuadrarse con alguien — to side with somebody

cuadrarse con algo — to help out with something

cuadrársele a alguien — to stand up to somebody

cuadrar con algo — to fit in with something, tally with something

el apelativo le cuadra — the name suits him

cuadrar con algo — to go with something

si cuadra iré a verlo — if I can fit it in, I'll go and see him; (+ me/te/le etc)

lo hará cuando le cuadre — he will do it when it suits him

cuadrar con alguien — to arrange to meet somebody

cuadrar para + inf — to arrange to + inf

cuadrar la caja — to cash up

cuadrarse con alguien — to get engaged to somebody

cuadrarse con alguien — to side with somebody

cuadrarse con algo — to help out with something

cuadrársele a alguien — to stand up to somebody

cerrar algo de golpe — to slam sth shut

los colegios cerraron sus puertas a causa de la huelga — the schools closed because of the strike

una roca cerraba la entrada a la cueva — a rock was obstructing the entrance to the cave

han cerrado la frontera — they have closed the border

cierra la cabalgata la carroza de Santa Claus — the last float in the procession is the one with Santa Claus

• cerrar un trato — to seal a deal

un estuche que cierra con llave — a jewellery box with a lock

te dejo las llaves para que cierres — I am leaving you the keys so you can lock up

cerramos a las nueve — we close at nine

las discotecas no cierran en toda la noche — the discos stay open all night

¡cierro! — I'm out!

cerrar con el enemigo — to engage the enemy at close quarters

cierra la puerta con llave — lock the door

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

cerrado al tráfico — closed to traffic

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

¿cerraste con llave? — did you lock up?

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

cierra la puerta con llave — lock the door

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

cerrado al tráfico — closed to traffic

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

¿cerraste con llave? — did you lock up?

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

aquella vez — that time

por esta vez — this time, this once

la próxima vez — next time

canta a la vez que toca — she sings and plays at the same time, she sings while she plays

me fascina a la vez que me repele — I find it both fascinating and revolting at the same time

alguna que otra vez — occasionally, now and again

la primera vez que lo vi — the first time I saw him

¿cuándo lo viste por última vez? — when was the last time you saw him?, when did you see him last?

¿cuántas veces al año? — how many times a year?

tres veces — three times

es cinco veces más caro — it's five times more expensive, it costs five times as much

a una velocidad dos veces superior a la del sonido — at twice the speed of sound

la veo una vez a la semana — I see her once a week

una vez dice que sí y otra que no — first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no

más de una vez — more than once

"una vez al año no hace daño" — once in a while can't hurt

una y otra vez — time and (time) again

las derribó todas de una vez — she knocked them all down in one go

¡dilo de una vez! — just say it!

un vestíbulo que hacía las veces de vestuario — a hall that served as a changing room

hizo las veces de musa y amante del poeta — she was a muse and lover to the poet

una vez que me lo dijo se fue — once he had told me, he left

una vez que se hayan marchado todos me iré yo — once they've all left, I'll go too

a su vez — in turn

cuando le llegue la vez — when his turn comes

siete veces nueve — seven times nine

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

por primera vez — for the first time

otra vez — again

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

las más de las veces — more often than not

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

cada vez menos — less and less

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

pedir la vez — to ask who's last

una vez/dos veces — once/twice

una vez por semana/año — once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando... — I remember once/that time when...

la última/primera vez que lo vi — the last/first time I saw him

alguna vez me he sentido tentada — there have been times when I've been tempted

algunas veces — sometimes

¿te has arrepentido alguna vez? — have you ever regretted it?

por primera vez — for the first time

otra vez — again

repetidas veces — again and again, time and again

por esta vez pase — we'll forget it this time

otra vez será — maybe next time

las más de las veces — more often than not

a la vez — at the same time

a mi/tu/su vez — for my/your/his part

... quien a su vez depende del director —... who in turn reports to the director

a veces — sometimes

lo encuentro cada vez más viejo — he looks older every time I see him

cada vez menos — less and less

de vez en cuando — from time to time, every now and then

en vez de — instead of

rara vez — seldom, hardly ever

una vez — once

cabe una vez y sobran dos — it goes once and two left over

pedir la vez — to ask who's last